29 октября 2014 г.

Иностранные песенки. Перевод на русский



 Моим сыновьям очень нравится вот эта колыбельная.

Я могу намычать им эту песенку, но хочется-то петь (да и просят мычать много-много-много раз, а это утомительно).
Поэтому решилась переложить на русский. Получилось кривенько, зато свое ;)
Кому надо ноты - могу выложить.

У курочки смелой все перышки белые.
Снесла яичечко моему мальчишечке.

У курочки громкой все перышки желтые.
Снесла яичечко моему мальчишечке.

У курочки доброй все перышки черные.
Снесла яичечко моему мальчишечке.

(А теперь про другое)

У курочки на сене все перышки серы.
Снесла яичечко моему мальчишечке.

У курочки под мостиком все перышки пестрые.
Снесла яичечко моему мальчишечке.

У курочки поближе все перышки рыжие.
Снесла яичечко моему мальчишечке.

Оригинальный текст с переводом.


L’était une p’tite poule grise / Серая курочка
qu'allait pondre dans l'église / снеслась в церкви
Elle pondait un p'tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L’était une p’tite poule noire / Черная курочка
qu'allait pondre dans l'armoire / снеслась в шкафу
Elle pondait un p'tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L’était une p’tite poule blanche / Белая курочка
qu'allait pondre dans la grange / снеслась в амбаре
Elle pondait un p'tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L’était une p’tite poule rousse / Рыжая курочка
qu'allait pondre dans la mousse / снеслась во мху
Elle pondait un p’tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L'était une p'tit' poule brune / Коричневая курочка
qu'allait pondre sur la lune / снеслась на Луне
Elle pondait un p’tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

А есть еще дополнительные варианты про желтую курочку, которая снеслась в стогу:

L’était une p’tite poule jaune
qu'allait pondre dans le chaume
Elle pondait un p'tit coco
que l'enfant mangeait tout chaud

про бежевую курочку, которая снеслась в снегу:

L'était une p'tit' poule beige
Qu'allait pondre dans la neige
Pondait un p'tit' coco
Que l'enfant mangeait tout chaud

А также вариант последней строфы

Pour l’enfant s’il dort bientôt / для малыша, если он быстро заснет

Комментариев нет:

Отправить комментарий